英検最新情報(3級編)

3級の試験で出されたWriting Test の表題は、Which do you like better, talking withy our friends or talking with your parents?

受験生の大半が中学生なので身近な話題の問題だなと思います。

今回受験した生徒に話を聞くと、「解答として書きたいことはすぐに浮かんだ。でもそれを英訳することができなかった。」

たとえば、

「友人には話せるけど、両親には話せないことがたくさんある」

「両親の期待が大きすぎてつらい」

「どうせ話しても威圧的で、説教じみたことしか言わない」

 

なるほど、日頃感じていることだからすぐ浮かぶわけだ。だが中学レベルの英語力で上の文を英訳するのはかなり難しいだろう。それにあまり感情的な言い方をすれば採点者の心証を悪くする恐れもある。

ここは少しマイルドな表現にして、

I like talking with my friends better.

I  have two reasons.

First,  I feel more comfortable with friends.

We can have fun sharing our future dreams.

Second, my parents expect too much from me.

They always say “You must do this. You mustn’t do that.”

Therefore, I like talking with my friends better.

でどうかな? という気がします。

これから3級を受験する皆さんに何かのお役に立てたら幸いです。

I’ll be happy if I can be of any help to those who will take the 3rd grade Eiken test.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です