NHK ドラマ あさが来た のセリフ英訳

日本初の女子大建設を快く思わない人たちからバッシングを受ける「あさ」。窓ガラスを割られるなど数々の嫌がらせをくらいます。 その時に吐いた一言。

 

こんなしょうもないことする暇があったら、ほかになんぼでもすることがあるやろうになあ。

They’ve got to know that there are a lot of important things to do instead of indulging in such worthless activities.

 

とやってみたところ、千田良一大先輩よりこのように添削いただきました。

Rather than taking time doing such a silly thing, they could find so many other things they should do.

They’ve got to know there are a lot of important things to do instead of getting caught up in such nonsense

 

うーむ、なるほど。勉強になります。ありがとうございます先輩!

笑う春 沈む春

受験シーズンが終わりました。 私のところにも吉報がいくつか届きました。
「法政大学工学部に合格しました。長いあいだのご指導ありがとうございました。」
「青山学院大学英米文学部に受かりました。」「旭川北高にパスしました。」
「東京都立国分寺高校にうかりました。まさか自分が入れるとは思ってもいませんでした。」などなど、本当におめでとうございます。

ですがその一方で、志望校に入ることができずに涙を飲んだ生徒もいます。 今回残念な結果に終わった皆さん。一言だけじじいの言葉を聞いてください。君たちは落伍者ではありません。失敗の経験こそ、将来におおきく役立ってくれます。

さあ、きょうは平成ジャンプやAKBの歌でも聴いて、ポテチでも食べて憂さ晴らししてください。やる気が出てきたらまた一緒に頑張りましょう。