時事英語研究会例会

宮口リーダー出張のため、不肖私が代役を務めさせていただきました。

 

ソースはUSA TODAYで内容は「measle(はしか)の感染が米国内に与える影響」。

国際空港経由で入国した外国人が、突然高熱を出し、病院へ運ばれた。検査の結果「はしか」と判明。 当局はこの患者の入国経路を詳しく公表し、同時期に同じ場所にいた人間に対し注意を呼び掛ける。だが、当局の懸念はもっと別のところにあった。1998年頃に生まれた子供に対し、はしかワクチン予防注射を見送った父兄が約10万組いたのだ。その当時流布していた学説(はしかワクチンは自閉症を誘発する)を信じ込んだためだった。 その後の研究で学説は否定されたが、ワクチンを打っていないままの子供の数は相当数に上るとみられる。もし彼らにウイルスが伝染したら、高熱だけでなく死にいたる大病に発展しかねない。今後とも予防には十分注意すべし。

  

Air travelers may have been exposed to measles

By Liz Szabo, USA TODAY

Updated 13m ago |

 21 |  5

Health officials in five states are warning travelers, airport employees and others that they may have been exposed to measles.

In Boston, health departments have been offering vaccinations to people who may have had contact with a 24-year-old French consulate employee there who became sick earlier this month.Health officials are also contacting airport employees who may have come into contact with an unvaccinated 27-year-old New Mexico woman with measles. She flew from the United Kingdom to Washington Dulles International Airport in Virginia Feb. 20, then flew from Baltimore to Denver and Albuquerque on Feb. 22.Passengers who were also traveling on those days should call their doctors if they develop symptoms of measles, officials say. Symptoms begin with a runny nose, red, watery eyes and a fever of 101 degrees or higher, then progress to a red rash that begins on the face and spreads to the rest of the body, according to the Maryland Department of Health and Mental Hygiene.Anyone infected on those flights could start showing symptoms now, says David Goodfriend, director of the Loudoun County Health Department in Virginia, where Dulles International Airport is located. People typically begin showing symptoms within one to three weeks after being infected. So far, Goodfriend says he hasn’t found anyone with symptoms.Doctors investigate even one case of measles because it’s extremely contagious, Goodfriend says.Thanks to vaccinations, doctors have eliminated measles in the Western Hemisphere, says William Schaffner, an infectious-disease expert at Vanderbilt University School of Medicine in Nashville. New cases here — about 150 a year or fewer — are typically brought in by people from overseas.”We don’t want measles to be re-introduced here,” Schaffner says.The virus infects more than 80% of unvaccinated people exposed to it, Schaffner says. Measles can linger in the air for two hours and spreads through coughing, sneezing or secretions from the mouth, according to the Colorado Department of Public Health and Environment.”Air currents can take the virus to the far corners of the room and into another room,” Schaffner says. “The current generation of doctors won’t recognize it because they’ve never seen it.”Measles can cause rare but life-threatening side effects, such as pneumonia and brain inflammation, and is especially risky for pregnant women, babies under 1 year old and people with compromised immune systems, Schaffner says.People with symptoms shouldn’t go to work or school, and should call their doctors before showing up in the office, to avoid infecting other patients, according to the Colorado Department of Public Health and Environment.Maintaining a high rate of “herd immunity” protects those babies, who don’t get their first measles shots until they’re 12 months old, Schaffner says.People are considered immune if they were born in the USA before 1957, have had measles or have had two doses of measles vaccine, according to the Maryland Department of Health and Mental Hygiene. A medication called Immune Globulin can prevent measles if given within six days of exposure.The United Kingdom and Ireland have weathered a number of measles outbreaks since 1998, when the author of a now-discredited article in The Lancet alleged a link between the vaccine and autism. Hundreds of people there were hospitalized and four died, says Paul Offit of Children’s Hospital of Philadelphia, author of Deadly Choices: How the Anti-Vaccine Movement Threatens Us All.Myths about an autism-vaccine link — which have been refuted by 14 studies — have led parents of 100,000 children not to vaccinate them, Offit says.Contributing: Associated Press.

超有名人とツーショット。冥土の土産はこれで決まりッ!

時事英語研究会に超大物ゲスト。 

 

 

私の顔など見たくないでしょうが、今回だけは堪忍してください。だって、一生の記念に残るような写真ですもん。左隣に写っているこのお方、お名前を金平茂紀さんとおっしゃいます。4大民放局のひとつ、TBSの執行役員でありながら報道記者、キャスターをもこなす現役ジャーナリストです。WIKIPEDIAを見ていただければわかりますが、とにかくすさまじいご経歴の持ち主。田中角栄元総理のロッキード裁判、オウム真理教、阪神淡路大震災などの大事件を担当され、そしてワシントンやモスクワ支局長時代には、パウエル長官やゴルバチョフ大統領(当時)と単独インタビューを実現するなど、国内外にわたって大活躍をされた方なのです。

 

えっ? そんなすごい人がなんでお前なんかとツーショットしてるんだよ? 

当然の疑問ですよね。何を隠そうこのお方、ご出生から高校入学までを旭川で過ごされた「半旭川人」。過密スケジュールの中、わずかな休暇を取って数年ぶりに東京から里帰り。そして中学時代からの親友、宮口栄治さんの主宰する旭川時事英語研究会の席にひょっこり現れ、メンバーと記念撮影とあいなったわけです。本来ならブラウン管を通す以外会えるはずがないお方。一時間以上も対話が出来るなんて感激しました。

 

いろんなお話を聞かせてくださいました。北朝鮮を取材中、ぼろ布を着た幼児が目前に現れたこと。民主化を目指すイラクで賄賂が横行していたこと。湾岸戦争後のアフガニスタンで、数多くの女性がブルカを着たまま物乞いをしていたこと。同時多発テロ以降、アメリカのメディアが愛国主義にかたよりすぎて中立からほど遠く見えたこと。

熱く語るその表情に、真の報道人の姿が垣間見えました。

 もっと話を聞きたいと思ったところでタイムオーバー。お別れの時間に。うーん、残念。でも次回またお会いできることを夢見ておりますッ。 

金平さん、貴重なお時間を有難うございました。

たった2セント不足しただけなのに・・・

 

その事件は、コロラド州デンバーの夫婦に突然起こった。 

夫がガンで入院。 

莫大な治療費が重くのしかかる。 

こんな時のためにと入っていたガン保険。 奥さんは請求手続きを取った。 

しかしなんと保険金支払いは途中で中断。 原因は奥さんが当月の保険金を誤って少なく振り込んだこと。その差額たったの2セント。(日本円で1円66銭)  

「ひどい、あんまりだ。」絶望感に打ちひしがれる夫婦。 

やってられないなあ、こんな目にあったら。 せめて定期引き落としだったらこんなことにはならなかっただろうに。 

だが、救いの神はちゃんといた。 TV局側が徹底追求した結果、保険会社側が折れたのである。

おかげで保険金支払いは再開され、夫は移植手術を受けられることに。

めでたしめでたし。

それにしてもこの保険会社のしらばっくれた応対には腹が立つ。このようなケースは今回が初めてではなく、過去にもあったものと感じさせる。泣き寝入りした顧客もいたのではないか? そう思うとやるせなさに襲われる。

http://www.youtube.com/watch?v=hiaoRGDHHZY

本文

Imagine this. A vietnam veteran has cancer and is awaiting  a stemcell transplant, when suddenly the insurance company revoked his coverage, revoked because his premium payment was two cents, two cents short. We learned of  this story from our Denver station KMGH.
David Muir picked up a phone to get answers and got results.
It’s doctor’s appointment they’ll never forget. Ronald Flanagan,fighting cancer, multiple myeloma,  was just moments away from getting a bone biopsy when his wife, in the lobby, heard this.
They told me, well, you know, you don’t have no insurance.
The couple was stunned. Especially because Ron was soon to get a stem cell transplant. Doctors had found a match. But their Cobra insurance coverage they were paying for after his wife was laid off, had suddenly been cut off. All because of a two-cent discrepancy. The last bill, $328.69, Francis paid $328.67.- two cents less by accident. Everybody is very surprised that two cents is enough to do this. And now we’re just pulling teeth and trying to figure out what’s the next step.  Today,we called up that Cobra provider, Ceridian.
It’s David Muir at ABC world news in New York. First put on hold,then told by another worker we’d get a call back. And this afternoon, we heard from Ceridian. Could this possibly be true that they wdre dropped over two cents? WE’ve reviewed the situation throughly and to establish facts and we’re pleased to say that we’ve been able to work with the employer and Mr. Flanagan’s Cobra coverage was reinstated. I just got off the phone with his wife and they have not been told that yet.  We are n the process of communicating with them. The Flanagan’s confirmed after so much worry over that two-cent error. It’s finally over. What would you say to mr. Flanagan tonight? Would you offer an apology?  For what, specifically?
Knowing that ,they were dropped because of a two-cent discrepancy as he waits for a stem cell transplant? We followed the normal processes, which are in complete compliance with the law and the regulations. Mr.Flanagan tells us he’s already been back on the phone with the transplant coordinator telling him he has his insurance back now, trying to get back on that schedule. Diane?

大舞台で国歌をまちがえるハプニング - 2011年スーパーボウル。

動画を再生しながら歌詞を見比べてください。

http://www.youtube.com/watch?v=hj5NPNe3jNU

赤の部分が歌い間違えた個所です。

Oh, say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thro’ the perilous fight,
O’er the ramparts we watch’d, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thro’ the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?

きっとこの歌手、一生言われ続けるでしょうね。 かわいそう。

さて「歌い間違えた」を英語でどう表現するのでしょう?

Huffington Postというニュースサイトでは、Christina Aguilera totally messed up the national anthem. またAP通信では、Christina Aguilera majorly botched the national anthem.というようにbotchという語を使っていました。

覚えておくと便利かもしれませんね。

アメリカのテレビCMでリスニングに挑戦!(その2)

 
 

フロリダオレンジジュースのCM第2弾をお届けします。今回は、中学生の男の子がメイン。

この朝食のテーブルに座っている人たちは、この日主人公に降りかかる災難に関係する人々。 どうやらバスの運転手と数学の教師のようですね。動画サイトは下記をクリック。

 

****
 
 
(主人公) :GOOD MORNING EVERYONE. WHAT’S ON THE AGENDA?
 
 
(バス運転手)AT 7:30, YOU’RE GONNA MISS YOUR BUS AND YOU’LL HAVE TO WALK ALL THE WAY TO SCHOOL.
 
 
(主人公) GREAT. 
 
 
(数学教師) AT 9:15, I’M GONNA SPRING A POP QUIZ ON YOUR LEAST FAVORITE SUBJECT, MATH.
 
 
(主人公)WELL, GOOD THING I HAVE MY ORANGE JUICE.
 
***********
 
 
翻訳は次のとおり。
 
(主人公) : みんなおはよう。今日の予定はどうなってる?
 
 
(バス運転手) 朝7時半のスクールバスに乗り遅れ、学校まで歩いて行かねばならないことになっています。
 
 
(主人公) よろしい。
 
 
(数学教師) 9時15分にあなたの一番嫌いな数学の抜き打ちテストをおこないます。
 
(主人公) オレンジジュース飲んどこうっと。
 
******
 
 
least favorite の部分は何度トライしても聴き取れなかったので近所のマイクさんの世話になりました。
 
ちなみにpop quizとは、抜き打ちの小テストを意味するんだそうです。面白い表現ですね。