手首の調子もだいぶよくなってきたので、googleに数時間前出たばかりのニュースを片っ端から訳して掲載してみました。　まるで柔道の乱取りをやってる気分です。（疲れたー）

Mitt Romney won the New Hampshire primary Tuesday with 39.3 percent of the vote, finishing well ahead of Ron Paul (22.8 percent) and Jon Huntsman (16.9 percent).

米国大統領選の共和党候補者予備選挙がニューハンプシャー州で開かれ、ミットロムニー氏が39.3％を獲得、ロンポール氏とジョンハンツマン氏を大きく引き離した。（ワシントン・ポスト紙）

＊＊＊＊＊＊

A bomber on a motorcycle killed a scientist from Iran’s Natanz uranium enrichment site and his bodyguard-driver on Wednesday during the morning commute in Tehran, Iranian media reported, in an assassination that could further elevate international tensions over the Iranian nuclear program and stoke the country’s growing anti-Western belligerence.

イランメディアによると、首都テヘランで11日朝通勤途中、車に取り付けられた爆弾が爆発し、同国の核科学者とボディーガード兼運転手が死亡。これは暗殺であり、イランの核開発計画をめぐる国際的緊張をさらに増幅させ、同国内に広がりつつある西側諸国への交戦気運に火をつけるものだと報じた。（ニューヨーク・タイムズ）

＊＊＊＊＊

The state Health Department is investigating complaints that Lenox Hill  Hospital coddled R&B diva Beyoncé  to such an extent that other people were kept from seeing their newborns.　“We have received complaints,” said Peter  Constantakes, a spokesman for the state Health Department. “Whenever we  receive a complaint, we look into it. It’s not necessarily an investigation. It  could be a review. Most likely in this case, it would be an investigation.”　He declined to discuss specifics of the complaints, but at least two families  have told the Daily News that they weren’t able to visit newborns in the  hospital’s neonatal intensive care unit because burly men who appeared to be  security guards barred them from gaining access to that section of the hospital.

R&Bの偉大な歌手、ビヨンセが女の子を出産したニューヨークのレノックス・ヒル病院に、保険社会福祉省の調査団が入っている。その親子だけをあまりに特別扱いするため、ほかの人たちが新生児に会えないなどの苦情がでたからだ。同省の広報担当者、ピーターコンスタンテイク氏は「（市民から）苦情を受け取った。受けたからには調査に乗り出さねくてはならない。必ずしも調査にはならず、単なる見回りに終わるかもしれないが、今回のようなケースでは調査となるだろう」と発表。苦情の具体的内容について述べることは避けたが、当デイリーニュース社には少なくとも２世帯の家族から声が寄せられている。集中治療室にいる新生児に会いに行こうとしたら、がっしりした体格のボディーガードに阻まれ帰されたそうだ。（デイリーニュース社）

もっと早くにすべきだったのに、１月４日になってしまいました。

ごめんなさい.　それでは本編にはいります。

＊＊＊＊＊

「先生、これプレゼント」

東光教室のIさん、クリスマス直前におおきな紙袋持って現れました。

「うおわー、ありがとう。」

中を開けると、可愛らしいパッケージに包まれたクッキーの数々。

パッケージ、どう数えても３０はある。

こんなにたくさん、もらっていいいの？　Iさん。

「ええ、ほかの教室のみなさんにどうぞ」

「美味しそうだね、どこで買ったの」

「やだあ、買ったんじゃなくて、作ったんですよ、自分で」

「ああ、つくったのか。どれどれ詳しく見せて・・・」

よく見ると、クッキーは５種類ほどに焼かれており、それぞれのパッケージに均等に入っている。

その①　ツリー　ひも付き

その②ツリー　ひもなし。

その③　２色四角形　（この貧しい表現力、許してIさん）

その④　２色うずまき

その⑤　星

「いやあ、クッキーのことはよくわからないけど、作るの大変だったでしょう、こんなにたくさん」

「いいえ、趣味でやっているのでちっとも苦痛じゃありませんよ」

「だけどヒモを通したり、２色の生地を作ったり。よほどの根気がなければできないと思うよ。Iさん、本当にありがとう。」

「いえいえこちらこそ、安い料金で英語教えてもらってますから。感謝の気持ちです。」

ああ、うれしいのお。塾を初めて丸２年。こう言ってくれる生徒さんがいる限り、塾を続けよう。

そう考えている今日このごろです。

仕事場でヨーグルトを食べている女性をジッと見つめるコワイ奴、早速見てみましょう。下をクリックしてください。

http://www.youtube.com/watch?v=wRIs8N5Rmj8

（女）　Hi？　はい？

（男）　You　chose　wisely.　（いいものを選んだね。）

With ＊＊＊＊　Greek Yogurt, not only do you get twice the protein, you get this.　（この＊＊＊ヨーグルトを食べると、2倍のタンパク質が取れるだけでなく、これも付いてくるよ。）

（女）Thanks but I just wanted twice the protein. 　（ありがとう、でも２倍のタンパク質だけ欲しかったのですけど。）

（男）　ウーン、ここ聞き取れない、ゴメンナサイ。

（ナレーター）＊＊＊＊　Greek has twice the protein of the leading yogurt　to help satisfy your hunger.　（＊＊＊グリークヨーグルトには主な成分のヨーグルトの２倍のタンパク質が入っており、空腹感を満たしてくれます。）

（女）　Can　you　please　stop　flexing？　（お願いだからその筋肉を動かすのやめてくれない？）

（男）　Nope.　（いやだ）

「先生、これ見てくれる？」

ある日のこと、授業が終わった後に生徒のYさんが話しかけてきた。
彼女は今年７４歳、一人暮らし。
見せてくれたのは英和辞書、それも表紙革がツーンと匂う超新品のもの。

「Yさん、これ買ったの？」と尋ねると、彼女は恥ずかしそうに下をむき、「いいえ私ではないんです」と微笑んだ。

幼少時代から英語が大好きだったＹさん、学校の成績も良く、将来は英語を使う職業に就く夢を持っていた。
だがその夢かなわず普通の会社に就職、そして結婚、出産へと続く。
家事と子育てに追われながら月日は過ぎ、気が付けば子供は自立、夫はこの世を去っていた。
ガランとした家、一人暮らしは寂しい。「一日中ふさぎ込んでちゃだめよ、外に出なきゃ。」札幌に住む子らに言われ、サークル活動を探してみることに。
そんなとき、高齢者中心の英会話クラブがあるのを知った。
「英語か、そういえば中学の頃わりと得意だったんだわ。」遠い昔を思い出し、感慨にふけっているうち無性に勉強してみたくなったYさん、門を叩いた。
だが６０年のブランクは予想以上に大きかった。文法も基礎単語もほとんど忘れ、リスニングやスピーキングは全く未知の世界。当時の授業は読み書きだけのお粗末なものだったのだ。
すっかり自信を無くしてもうやめようと考えながら帰宅すると、郵便受けになにやら届いている。
それは孫からの贈り物だった。たどたどしい文字で手紙が添えてある。「母さんから聞いたよ。おばあちゃん、英語勉強するんだって？　かっこいいね。私たち孫一同、小遣いを出し合って辞書を買いました。使ってください。」
「孫が、なけなしの小遣いをはたいて、ワタシのために・・・」Yさんは辞書を握りしめ、目頭を抑えた。

「そうか、この辞書はお孫さんからのプレゼントだったんだね。」涙もろい私はすでに鼻ズルズル状態。
「でもこれで、クラブをやめる訳にいかなくなったね。Yさん」すると彼女は答えた、「もちろんやめません。私の辞書に挫折の文字はありませんから。」